Komet sudah masuki konstelasi.
Takdir dari bintang-bintang, waktu penuaian sudah dekat.
Kunci dari semua itu memanglah hanya dia.
kejar masa depan dari masa sekarang
mirai wo ima ni oinuite ashiato de egaita chijoue
bersama gambar tanah yang terlukis jejak kaki
beri dukungan pada mata itu
sono me ni yadose hikari to hi
dengan cahaya dan api
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
bayangan mimpi yang tumpang tindih
kasaneta yume no kage mayoigao utsuru mado
jendela bayangkan wajah yang bingung
warna biru laut
uzoumuzou tobira no mukou no gunjou
yang bersinar di balik pintu itu
saat digenggam, itulah bayangan mimpi
tsukameba yume no kage kotae ha kaze no naka
jawabannya ada di embusan angin
sesuatu yang masih belum terlihat
kitto mada mienai mono
langkah kaki itu akan ikuti hari-hari yang berlalu
kawaita ashiato mo tadoreba osanaki hi
terlupakan hanya dengan pejamkan mata
mabataki mo wasurete
kejar masa depan bersama denganmu
mirai wo kimi to oinuite mitai no sa kono me de shinshou wo
kuingin lihat babak baru dengan mata ini
mengingat jalan penyerahan baton itu
Baton Road furikaeru to kimi dake no chijoue
gambar tanah hanya milikmu
meski sekarang adalah benih air mata
ima ha namida no tane datte sakasereba idai na denshouka
suatu saat kan mekar jadi bunga yang hebat
beri dukungan pada mata itu dengan cahaya dan api
sono me ni yadose hikari to hi
beri dukungan pada masa depanmu
yadose kimi no mirai
beri dukungan selama-lamanya
yadose itsumademo
Penglihatan dari Sebuah Mimpi
Tak ada yang bisa selamatkan kalian, lo.
Tenanglah.
Aku pasti akan selamatkanmu.
Percayalah padaku!
Berisik sekali sih bocah ini!
Embusan angin bawa tangisan mereka yang lemah.
Tanda denyutan di mataku adalah tanda bagiku untuk lindungi orang-orang lemah.
Kau!
Siapa kau?
Seorang ninja, Evil Jammer Kagemasa.
Kagemasa, katamu?
Pembohong!
Kagemasa sudah mati!
Bagaimana kalau itu salah satu kekuatan mataku?
Apa?
Eh, Nak.
Kalau kau ingin orang lain memercayai apa yang ingin kaulakukan,
kau hanya perlu lakukan satu hal.
Hal itu apa?
Kalian semua, bunuh dia!
Ma-Mata iblis?
Tak hanya di mulut, tapi buktikkan dengan tindakanmu!
Mataku ingin menyerang segalanya,
dan hancurkan semua kejahatan yang ada di depan mataku.
Tapi,
takkan lukai siapapun yang tak bersalah, inilah sisi baik mataku.
Ninja Kagemasa.
Orang-orang menjulukinya Sang Pahlawan.
Tapi, keberadaannya ada dalam bayang-bayang sejarah,
dan dia terus berjuang.
Dan tak ada yang tahu siapa dia sebenarnya!
Film Kagemasa tadi hebat, ya?
Beberapa Taijutsu-nya bisa dipelajari.
Menurutmu yang tadi itu tak jelek?
Begitu?
Apa yang tak kau sukai dari film tadi?
Si Kagemasa itu sendiri.
Mau dipercaya orang atau tidak, tak masalah, 'kan?
Memangnya apa yang bisa dilakukan oleh orang lemah seperti anak tadi?
Filmnya terlalu mengada-ada.
Meski begitu, selama film diputar kau terus menontonnya.
Tidak!
Memang kehidupan ninja tak semudah itu!
Misalnya saja, kehidupan Tn. Hokage-
Tak ada yang kau ketahui selain ayahku, ya?
Oh ya, Tn. Hokage juga sama kerennya, 'kan?
Habisnya, Tn. Hokage jadi pahlawan dalam perang besar dulu!
Di rumah pun pasti hebat, 'kan?
Tidak, ayahku sama sekali tak keren.
Dia selalu telat bangun,
dia salah pakai sepatu...
Sama sekali berbeda jauh.
Bahkan tempo hari...
Saat aku disuruh ibu bawakan pakaian gantinya...
Oh, Boruto, ya?
Taruh saja di sana.
Dia itu payah banget, tahu.
Tn. Hokage payah?
Jadi seperti itu, ya?
Dalam kehidupan nyata, pahlawan pun juga tak keren, ya.
Tak mungkin.
Aku mengerti kalau pandangan Iwabe itu anggap ninja keren,
tapi dibandingkan kenyataan, jauh, ya.
Kalau misal ada musuh yang muncul,
akan mudah seperti di film.
Tapi, kita harus lakukan sesuatu, 'kan?
Sampai temukan buktinya, kita tak bisa memberitahukannya.
Dan lagi, hanya kaulah yang bisa lihat bayangan itu.
Sepertinya kerusakannya meluas, ya.
Ya, mulai terjadi di luar akademi.
Apa kau yakin kita rahasiakan berdua saja?
Entahlah.
Kalau kau ragu, kenapa tak minta pendapat Tn. Hokage?
Mana bisa!
Masalah ini tak bisa kupercayakan pada ayah dan orang-orangnya!
Kalau begitu, biar begini saja, deh.
Apa kau ada ide bagaimana temukan keberadaan bayangan itu?
Ya, aku sih mau bantu, tapi cari cara untuk temukannya, ya?
Sampai jumpa!
Kagemasa
Kage
Bunshin
no
Jutsu
影分身の術
(Teknik Klona Bayangan)
Bunshin
no
Jutsu
Tiga orang lebih baik daripada satu orang, ya!
Ayo kita reka ulang apa yang sudah terjadi sampai hari ini!
Pertama, waktu insiden Denki.
Pagi hari saat upacara penerimaan murid baru,
aku lihat ada bayangan di belakang Denki.
Aku pun mengikutinya!
Lalu...
Keretanya kehilangan kendali.
Dan waktu itu, hampir saja!
Kau juga terlalu kasar pada bayanganmu, tahu!
Mau bagaimana lagi, 'kan?
Memangnya ada cara lain?
Dalam insiden Denki, bayangannya hilang setelah bisa bicara baik-baik dengannya, ya.
Benar.
Saat lawan Metal, kau harus menghajarnya.
Sama halnya saat kita hadapi anak nakal yang mengamuk dan paman tukang kayu!
Tapi, saat hadapi Magire, dia sama dengan Denki.
Jadi, itu artinya mereka berbeda dengan Metal?
Tidak, mereka juga bertingkah aneh setelah bayangan itu rasuki mereka.
Mungkin dengan hajar mereka
atau ucapan yang memengaruhi emosi bisa ampuh hadapi bayangan tersebut.
Dengan kata lain,
bayangan itu seperti memengaruhi emosi mereka.
Ditambah lagi, melihat bagaimana Guru Shino dirasuki,
baik orang yang punya kemampuan ataupun tidak, pasti akan alami hal yang sama.
Syukurlah, saat itu Mitsuki berada di sana!
Apa menurutmu bayangan itu adalah chakra?
Aku tak tahu.
Tapi untuk sesaat,
apa kau lihat semacam monster?
Ya, dan aku yakin chakra takkan seperti itu.
Tapi, setelah bayangan itu hilang, chakra-nya juga ikut hilang.
Jadi, kenapa hanya aku yang bisa lihat bayangan itu?
Apa itu hanya halusinasi?
Tak mungkin aku berhalusinasi!
Ya, tapi tak ada bukti.
Begitulah.
Terlebih lagi bayangan itu terlihat sangat jelas.
Ah, aku bingung!
Pada akhirnya, kita tak bisa pecahkan masalah ini sendiri.
Mungkin kita harus bertanya pada ayah.
Di saat seperti ini?
Sama sekali tak keren!
Ya, menurutku itu ide yang bagus.
Aku tak ingin serahkan masalah ini kepada ayah maupun guru.
Kejadian ini menimpa Denki dan yang lain,
tapi aku tak bisa maafkan orang yang lakukan hal itu pada mereka.
Itu benar.
Tapi, kalau aku mengatakannya pada ayah dan yang lain,
mereka pasti akan suruh kita untuk menjauh dari masalah ini.
Aku tak ingin begitu!
Aku ingin hajar orang yang sudah lakukan semua ini pada teman-temanku,
dengan tanganku sendiri!
Itu benar!
Tapi, yang paling penting sekarang
adalah kenapa kita bisa lihat bayangan itu, 'kan?
Ibumu putri dari klan Hyuga, 'kan?
Mungkin kekuatan itu sudah bangkit.
Terima kasih.
Byakugan, ya?
Byakugan.
Salah satu dari tiga Doujutsu terhebat.
Diwariskan hanya kepada klan Hyuga,
yang terkenal sebagai klan terkuat di desa Konoha.
Mata itu bisa lihat semuanya.
Sejak kapan kau ada di sini?
Sejak tadi.
Dilihat dari tatapanmu, kurasa kau memang sudah duga hal itu.
Ya, awalnya...
Lalu, kenapa kau tak tanya saja tentang Byakugan itu?
Hyuga
Tak mau menanyakannya?
Begitulah.
Tapi, kau tak tahu harus mulai dari mana, 'kan?
Pada akhirnya masalah ini takkan bisa dipecahkan
kecuali kau bisa pelajari tentang Byakugan.
Benar juga.
Mungkin aku memang harus bertanya.
Tapi...
Kalau mata ini bukan Byakugan...
Dan aku salah...
Apa mata ini benar- benar Byakugan?
Apa mata ini benar- benar punya kekuatan?
Di mana aku?
Saat ini aku sedang bicara dalam mimpimu.
Mimpi?
Siapa kau?
Boruto Uzumaki.
Matamu adalah bintang harapan
untuk lawan kejahatan yang akan terjadi di masa yang akan datang.
Kekuatan harapan bersemayam di dalam dirimu.
Jangan-jangan, mata ini...
Dengan mata itu, kau akan
emban takdir dari dunia ini.
Matamu akan membimbingmu
menuju cahaya yang akan hapus kegelapan.
Mimpi, ya?
Jangan-jangan...
Wah, serius, nih?
Ternyata memang benar!
Aku akan emban takdir dunia ini!
Kakak.
Himawari, ya?
Ya.
Mimpi buruk berwarna perak bagaikan mutiara sudah ramalkan takdirku.
Mu-Mutiara?
Langit yang penuh bintang sudah lenyapkan iblis di dalam hatiku.
Tak ada satu pun yang bisa lari dari Byakugan milikku, mata yang bisa lihat...
...kebohongan!
Begitulah.
Dan saat ini, kami sedang selidiki
tempat-tempat yang dikunjungi oleh Shino dan orang-orang
yang pernah berhubungan dengannya sebelum dia bertingkah aneh.
Dengan kata lain,
ada beberapa orang yang tiba- tiba mulai bertingkah aneh
di sekitar akademi.
Dan mereka semua alami
sesuatu yang aneh terhadap chakra mereka.
Dan semua ini terjadi di dekat Boruto?
Sepertinya begitu.
Menurutmu siapa yang jadi targetnya?
Entahlah.
Tapi untuk saat ini,
kami tak punya motif yang cocok bagi penjahat itu untuk serang Boruto.
Jadi, mereka tak menyerang anak seorang Hokage, ya?
Gejala-gejalanya sama sekali tak berhubungan dengan hal tersebut.
Di samping itu, Boruto selalu terlibat dalam masalah ini.
Memang begitulah sikapnya.
Aku akan memperingatkannya.
Jangan terlalu dipikirkan, santai saja.
Ya, aku akan berhati-hati.
Kalau begitu, mari kita lanjutkan...
Kau baik-baik saja?
Maaf.
Kau bekerja terlalu keras, lo.
Sebelum jadi lebih merepotkan, pulanglah dan istirahat.
Aku pulang.
Selamat datang.
Oh, Shikamaru, kau mengantarnya lagi?
Kalau begitu,
pastikan suamimu beristirahat dengan tenang.
Maaf selalu merepotkan, ya.
Apa?
Itu, tingkah Boruto sedikit aneh.
Aku bersinar lebih terang dibanding cahaya yang turun!
Kegelapan yang lebih indah dari cahaya.
Dengan kata lain, akan kuselimuti dunia
dengan kegelapan yang hampir mematikan dan memabukkan.
Kepandaian dan keanggunan yang abadi, itulah diriku yang sebenarnya.
Maaf ya, Dewi Takdir.
Mataku akan mencuri
perlindunganmu
Papa!
lebih cepat dari laju kereta.
Kakak bertingkah aneh.
Ya, kelihatannya begitu.
Sekaranglah saatnya
untuk Genesis!
Ayah!
Aku sudah bangkitkan kekuatan yang luar biasa.
Kekuatan yang luar biasa?
Kau ini, ya.
Tunggu sebentar, Boruto!
Kau tak curi
gulungan yang disegel atau gulungan yang lain, 'kan?
Apaan sih, gulungan yang disegel?
Gulungan yang isinya Ninjutsu terlarang.
Tentu saja, karena terlarang,
semuanya adalah teknik yang berbahaya.
Baru kali ini aku mendengarnya.
Selain itu, apa hubungannya denganku?
Tidak, dulu ada seseorang seperti itu,
yang inginkan kekuatan dengan cepat dan curi gulungan yang disegel.
Jahat sekali!
Jangan samakanku dengan orang seperti itu!
Ka-Kau benar!
Dia itu benar-benar tak bisa dimaafkan!
Tidak, maaf, ya.
Lupakan saja apa yang Ayah katakan.
Lalu, kekuatan luar biasa yang kaumaksud itu apa?
Byakugan.
Apa?
Biasanya, Byakugan butuhkan latihan yang keras
sebelum seseorang bisa membangkitkannya!
Benarkah?
Kalau begitu, aku ini sebenarnya genius!
Tak mungkin.
Ada apa, Yah?
Seperti yang Shikamaru bilang,
untuk bisa menggunakannya, kau harus latihan dengan keras terlebih dulu.
Dan Ayah yang paling tahu
kalau kau tak jalani latihan seperti itu.
Apa?
Apa Ayah ingin bilang kalau aku ini berbohong?
Tidak.
Ada kasus seperti Himawari
yang tiba-tiba bisa membangkitkannya.
Karena itu, kami belum bisa memastikannya, tapi...
Intinya, Ayah tak memercayaiku, 'kan?
Setidaknya, perlu dasar untuk memercayainya.
Aku bisa melihatnya!
Boruto.
Boruto, tak ada gunanya perdebatkan itu sekarang.
Temui kakekmu untuk membicarakannya.
Biar Ibu memberitahunya.
Kakekmu akan tahu apa itu benar-benar Byakugan atau bukan.
Mau itu ke tempatnya kakek atau siapapun, aku siap-siap saja!
Saat ini dia pasti sedang bicara dengannya.
Karena itu, aku akan bicara dengan kakekku,
jadi tunggu saja berita yang bagus dariku!
Akan kubuktikan kalau Byakugan-ku ini asli,
dan buat ayahku menelan kembali kata-katanya.
Dengan Byakugan,
seseorang bisa lihat aliran chakra, 'kan?
Ya.
Saat bertarung pun, kau bisa tahu pergerakan musuhmu selanjutnya,
dan bisa sampai lihat menembus dinding.
Kalau itu benar-benar Byakugan, berarti dia hebat, ya.
Lagi-lagi muncul tiba-tiba, ya?
Meskipun begitu, aku tak begitu suka dengan tempat ini.
Hyuga
Apa yang tak kausukai?
Aku senang kau datang ke sini, Boruto!
Kakek!
Oh, Himawari!
Ini kakekmu, lo!
Kakek.
Kakek!
Kami senang kalian datang!
Ayah!
Lama tak bertemu, Ayah, Hanabi.
Ayah juga sudah seperti itu.
Jadi, tak perlu lagi formalitas, Tn. Hokage.
Ini bibimu, lo!
Kenkenpa kenpa kenpa kenkenpa.
Sekali lagi kuucapkan, aku senang kalian datang ke sini.
Ini mengenai Byakugan, 'kan?
Kakek, kupikir aku bangkitkan Byakugan!
Pertama, biar kujelaskan dulu.
Byakugan adalah Kekkei Genkai
yang sudah diwariskan turun-temurun di klan Hyuga.
Dengan kata lain, salah satu Ninjutsu istimewa
yang hanya bisa digunakan oleh seseorang yang warisi darah Hyuga.
Tapi, tak semua anggota klan Hyuga bisa membangkitkannya.
Dan tak sembarang orang juga bisa menguasainya.
Byakugan juga teknik ninja.
Biasanya, tanpa latihan dan ajaran yang keras
seseorang takkan bisa membangkitkannya.
Untuk bisa menggunakannya, kau harus latihan dengan keras terlebih dulu.
Dan Ayah yang paling tahu,
kalau kau tak jalani latihan seperti itu.
Saat kau gunakan Byakugan,
kau pasti akan langsung mengetahuinya.
Tak hanya dirimu saja yang mengetahuinya,
tapi orang-orang di sekelilingmu juga.
Tapi,
dalam situasimu,
aku tak tahu apa kau itu benar-benar punya kekuatan Byakugan atau bukan.
Karena itu, mari kita uji.
Pergilah ke halaman!
Aku sendiri yang akan jadi lawanmu!
nee, bokutachi ha kono mama motto tooku made yukeru yo ne
eh, kalau terus maju dan maju lagi kita pasti sampai, 'kan?
kizutsuita mune ha, mata hirihiri to oto wo tatete
bekas luka hati mulai berdenyut lagi dan begitu menyayat
boku wo aseraseru kedo
hal itu buatku panik
demo ne, mada ne,
tapi ya, itu sih,
hakushi datta chizu ha
bukanlah masalah
kakikake no mama mirai wo shiritagatteru
petaku yang kosong ingin tahu seperti apa perjalanan ini nanti
shoubu wo shikakete ha naitari warattari shite sa
kita yang ciptakan tantangan itu lalu akhirnya menangis dan tertawa
Dreamy Journey
perjalanan impian
dokomadedatte itteyaru sa
ke mana pun ku kan maju
sukoshi kowakutemo
walaupun buatku sedikit takut
Dreamy Journey
perjalanan impian
hitotsuzutsu de ii arinomama wo
tak apa walau selangkah demi selangkah
shoumei suru no sa ima kono basho de
kan kubuktikan ku bisa sampai di sini
Episode Selanjutnya
Penglihatan Byakugan bisa tembus apa pun.
Titik butanya hampir nol.
Lalu, Byakugan juga bisa lihat aliran chakra.
Aliran chakra?
Kalau yang kulihat adalah itu, berarti...
Ya, mata yang bagus.
Kau harus lebih latih matamu!
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Pembuktian Diri
Pembuktian Diri.
Akan kubuktikan kalau mataku ini istimewa.